Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT20 2024 (nº 4)
[Tempos muito novos]
O melhor conselho que eu poderia dar a um jovem de quinze anos enfiado numa escola desatualizada em algum lugar do mundo de hoje é: não confie demais nos adultos. A maioria deles tem boas intenções, mas eles não compreendem o mundo. No passado, era relativamente seguro apostar em seguir os adultos, porque eles conheciam as coisas bastante bem, e o mundo se transformava lentamente. Mas o século XXI será diferente. Devido ao ritmo cada vez mais acelerado das mudanças, você nunca terá certeza se aquilo que os adultos estão lhe dizendo é fruto de uma sabedoria atemporal ou de um preconceito ultrapassado.
A tecnologia não é uma coisa ruim, mas é uma aposta arriscada. Ela pode ajudá-lo muito, mas se ela exercer demasiado poder em sua vida, você pode acabar como um refém. Se você souber o que deseja na vida, ela pode ajudá-lo a conseguir. Mas se você não sabe, será muito fácil para a tecnologia moldar por você seus objetivos e assumir o controle de sua vida. E, à medida que a tecnologia adquire uma melhor compreensão dos humanos, você poderia se ver servindo a ela cada vez mais, em vez de ela servir a você. Você já viu esses zumbis que vagueiam pelas ruas com o rosto grudado em seus smartphones? Você acha que eles estão controlando a tecnologia ou é a tecnologia que os está controlando?
Neste exato momento, os algoritmos estão observando você. Estão observando aonde você vai, o que compra, com quem se encontra. Logo vão monitorar todos os seus passos, todas as suas respirações, todas as batidas de seu coração. Estão se baseando em Big Data e no aprendizado da máquina para conhecer você cada vez melhor. Se você quiser manter algum controle sobre sua existência pessoal e o futuro de sua vida, terá de correr mais rápido que os algoritmos. Para correr tão rápido, não leve muita bagagem consigo. Deixe para trás suas ilusões. Elas são pesadas demais.
(Adaptado de: HARARI, Yuval Noah. 21 lições para o século 21. São Paulo: Companhia das Letras, 2018, p. 328-329)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente um segmento em:
- ASe você quiser manter algum controle (3º parágrafo) = caso pretenda assumir a gestão plena.
- Bera relativamente seguro apostar (1º parágrafo) = confiava-se ainda sem margem de erro.
- Cfruto de uma sabedoria atemporal (1º parágrafo) = produto de uma inteligência localizável.
- Dmoldar por você seus objetivos (2º parágrafo) = propor metas mais subjetivas.
- Evão monitorar todos os seus passos (3º parágrafo) = farão completo rastreio de seus movimentos. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
A equivalência semântica (reescrita) busca uma frase que mantenha o mesmo sentido ou significado da original, mesmo que use palavras diferentes. É essencial que a nova formulação não altere a ideia central, o grau de intensidade ou a nuance expressa no trecho original.
- A) Incorreta: "manter algum controle" indica preservar uma parte do domínio, enquanto "assumir a gestão plena" significa tomar controle total e completo, o que não é equivalente.
- B) Incorreta: "relativamente seguro apostar" sugere que havia uma margem de segurança, mas não absoluta; já "confiava-se ainda sem margem de erro" implica uma certeza total, o que contradiz o "relativamente". A armadilha aqui é associar "apostar" a "confiar" e ignorar a diferença crucial de grau entre "relativamente seguro" e "sem margem de erro".
- C) Incorreta: "sabedoria atemporal" refere-se a um conhecimento que transcende o tempo, universal; "inteligência localizável" sugere que pode ser situada em um tempo ou lugar específico, o oposto de atemporal.
- D) Incorreta: "moldar por você seus objetivos" significa que a tecnologia define os objetivos para a pessoa, tirando sua autonomia; "propor metas mais subjetivas" indica que a tecnologia apenas sugere metas pessoais, mantendo a autonomia da pessoa na escolha.
- E) Correta: "monitorar todos os seus passos" significa observar e acompanhar cada ação ou movimento da pessoa. "Farão completo rastreio de seus movimentos" expressa exatamente a mesma ideia de vigilância e acompanhamento exaustivo de todas as ações.
Fonte: FCC TRT20 2024 Analista Judiciário - Área Judiciária - Especialidade Oficial de Justiça Avaliador Federal (Caderno Tipo 003). Reproduzida para fins de estudo.