Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT2 2018 (nº 4)
Artes e ditadores
Os ditadores sempre quiseram que a arte expressasse seu ideal de “povo”, de preferência em momentos de devoção ou entusiasmo pelo regime. Para isso, os ditadores pretenderam imobilizar o passado nacional em seu benefício, dando-lhe dimensões de mito ou inventando-o quando necessário. Para o fascismo italiano, o ponto de referência era a Roma antiga, imperial; para a Alemanha de Hitler, uma combinação de bárbaros radicalmente puros das florestas teutônicas com nobreza medieval; para a Espanha de Franco, a era dos triunfantes governantes católicos que expulsaram os infiéis e resistiram a Lutero. A União Soviética teve mais dificuldade para adotar o legado dos czares que a Revolução tinha sido feita, afinal de contas, para destruir, mas Stálin acabou achando conveniente mobilizá-lo.
O que ficou da arte do poder nesses países? Surpreendentemente, pouco na Alemanha, mais na Itália, talvez mais ainda na Rússia. Só uma coisa todos perderam: o poder de mobilizar a arte e o povo como teatro público. Isso, o mais sério impacto do poder na arte entre 1930 e 1945, desapareceu com os regimes que tinham garantido sua sobrevivência através da repetição regular de rituais públicos. Desapareceram para sempre, juntamente com aquele poder.
(Adaptado de: HOBSBAWM, Eric. Tempos fraturados. Trad. Berilo Vargas. São Paulo: Companhia das Letras, 2013, p. 276)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Amomentos de devoção ou entusiasmo pelo regime (1º parágrafo) = intervalos de compulsão ou denodo pelo sistema.
- Bpretenderam imobilizar o passado nacional (1º parágrafo) = tencionaram paralisar a história pregressa da nação. (alternativa correta)
- Cdificuldade para adotar o legado (1º parágrafo) = entrave na disseminação da herança.
- Dpoder de mobilizar a arte e o povo (2º parágrafo) = relutância em dinamizar o poder artístico e o popular.
- Erepetição regular de rituais públicos (2º parágrafo) = retomada rítmica de ofícios populares.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
A sinonímia ocorre quando duas palavras ou expressões possuem significados muito semelhantes, podendo ser substituídas uma pela outra em um determinado contexto sem alterar o sentido da frase.
- A) Incorreta: "Devoção" (veneração, lealdade) não é sinônimo de "compulsão" (impulso irresistível, obrigação), e "entusiasmo" (exaltação, grande interesse) não se traduz adequadamente por "denodo" (bravura, intrepidez).
- (B) Correta: "Pretenderam" (tiveram a intenção de) é sinônimo de "tencionaram". "Imobilizar" (fixar, deter) é sinônimo de "paralisar". "Passado nacional" (história anterior da nação) é sinônimo de "história pregressa da nação". A substituição mantém o sentido original.
- C) Incorreta: Embora "dificuldade" e "entrave" sejam sinônimos, e "legado" e "herança" também, o verbo "adotar" (incorporar, aceitar) não tem o mesmo sentido de "disseminação" (espalhamento, divulgação). A dificuldade era em assumir o legado, não em espalhá-lo. A armadilha aqui é que as palavras-chave isoladas (dificuldade/entrave, legado/herança) são sinônimos, mas o sentido da ação ("adotar" vs. "disseminar") é diferente.
- D) Incorreta: "Poder de mobilizar" (capacidade de reunir, de mover) é o oposto de "relutância em dinamizar" (falta de vontade de tornar dinâmico). A alternativa inverte completamente o sentido da frase.
- E) Incorreta: "Rituais públicos" (cerimônias formais abertas ao público) não é adequadamente traduzido por "ofícios populares" (trabalhos, funções ou, em outro contexto, cerimônias religiosas, mas não capturam o sentido de "ritual" no contexto dado).
Fonte: FCC TRT2 2018 Conhecimentos Comuns (Apoio TRT2 2018) (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.