Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRF4 2019 (nº 4)
Atenção: Para responder às questões de números 1 a 6, considere o texto abaixo.
O motorista do 8-100
Fui convidado por um colega da redação de jornal, outro dia, a ver um belo espetáculo. Que eu estivesse pela manhã bem cedo junto ao último edifício da Avenida Rio Branco para assistir à coleta de lixo. Fui. Vi chegar o caminhão 8-100 da Limpeza Urbana e saltarem os ajudantes que se puseram a carregar e despejar as latas de lixo. Enquanto isso, que fazia o motorista? O mesmo de toda manhã. Pegava um espanador e um pedaço de flanela, e fazia o seu carro ficar rebrilhando de beleza.
É costume dizer que a esperança é a última que morre. Nisso está uma das crueldades da vida: a esperança vive à custa de mutilações. Vai minguando e secando devagar, se despedindo dos pedaços de si mesma, se apequenando e empobrecendo, e no fim é tão mesquinha e despojada que se reduz ao mais elementar instinto de sobrevivência e ao conformismo.
Esse motorista, que limpa seu caminhão, não é um conformado, é o herói silencioso que lança um protesto superior. A vida o obriga a catar lixo e imundície; ele aceita a sua missão, mas a supera com esse protesto de beleza e dignidade. Muitos recebem com a mão suja os bens mais excitantes e tentadores da vida; e as flores que vão colhendo no jardim de uma existência fácil logo têm, presa em seus dedos frios, uma corrupção que as desmerece e avilta. O motorista do caminhão 8-100 parece dizer aos homens da cidade: “O lixo é vosso: meus são estes metais que brilham, meus são estes vidros que esplendem, minha é esta consciência limpa”.
(Adaptado de: BRAGA, Rubem. O homem rouco. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1963, p. 145-146)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Este texto de apoio vale também pra questão nº 1, questão nº 2, questão nº 3, questão nº 5, questão nº 6.
- AQue eu estivesse pela manhã bem cedo (1o parágrafo) = Talvez eu fosse ainda cedinho.
- Bvive à custa de mutilações (2o parágrafo) = destroça-se para poder subsistir. (alternativa correta)
- Ctão mesquinha e despojada (2o parágrafo) = algo simplória e despreparada.
- Dprotesto de beleza e dignidade (3o parágrafo) = recusa dos excessos da beleza digna.
- Eos bens mais excitantes e tentadores (3o parágrafo) = as posses luxuosas e pecaminosas.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
"Equivalência de sentido" e "paráfrase" significam expressar a mesma ideia ou informação usando palavras diferentes, mas mantendo o significado original, a intenção e o contexto da frase. É como reescrever algo sem mudar o que ele realmente quer dizer.
- (A) Incorreta: A frase original "Que eu estivesse pela manhã bem cedo" expressa uma instrução ou um pedido ("Ele me pediu para que eu estivesse"). A paráfrase "Talvez eu fosse ainda cedinho" introduz incerteza e uma possibilidade, alterando o sentido de certeza ou obrigação.
- (B) Correta: A expressão "vive à custa de mutilações" significa que a esperança sobrevive sendo danificada, perdendo partes de si mesma. "Destroça-se para poder subsistir" transmite exatamente essa ideia: ela se danifica, se quebra, se desfaz para conseguir continuar existindo. O sentido é perfeitamente preservado.
- (C) Incorreta: A frase "tão mesquinha e despojada" refere-se à esperança que se torna pequena, insignificante e sem nada. "Simplória e despreparada" não captura o sentido de empobrecimento e redução. "Mesquinha" aqui tem o sentido de pequena, insignificante, e não de ingênua ("simplória"). "Despojada" pode significar simples, mas não "despreparada". A armadilha aqui é que "despojada" pode ter um sentido de simplicidade, mas "simplória e despreparada" não abrange a totalidade do significado original, especialmente o de "mesquinha" no contexto de uma esperança que murcha.
- (D) Incorreta: "Protesto de beleza e dignidade" significa que o ato de beleza e dignidade é o protesto do motorista. A paráfrase "recusa dos excessos da beleza digna" inverte completamente o sentido, sugerindo uma rejeição de algo, em vez de uma afirmação ou manifestação.
- (E) Incorreta: "Os bens mais excitantes e tentadores" refere-se a coisas atraentes e sedutoras de forma geral. A paráfrase "as posses luxuosas e pecaminosas" restringe o significado, adicionando especificidade ("luxuosas") e um julgamento moral ("pecaminosas") que não estão explicitamente contidos no sentido amplo e neutro de "excitantes e tentadores".
Fonte: FCC TRF4 2019 Analista Judiciário - Área Judiciária - Especialidade Oficial de Justiça Avaliador Federal (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.