Questão nº 13
Questão de Inglês Instrumental · FCC TJ-CE 2022 (nº 13)
In the fragment from the second paragraph "Rather than creating and managing their own IT infrastructure", the underlined expression can be replaced without any change in the meaning of the sentence by
- AInspite of
- BTogether with
- CInstead of (alternativa correta)
- DApart from
- EAs opposed to
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
"Rather than" e "Instead of" são expressões idiomáticas que indicam uma escolha alternativa ou substituição, significando "em vez de" ou "ao invés de".
(A) Incorreta: "Inspite of" significa "apesar de" e indica uma concessão ou contraste, não uma substituição.
(B) Incorreta: "Together with" significa "junto com" e indica adição ou companhia, não uma alternativa.
(C) Correta: "Instead of" significa "em vez de" ou "no lugar de", expressando a mesma ideia de alternativa ou substituição que "rather than".
(D) Incorreta: "Apart from" significa "exceto por" ou "além de", indicando exclusão ou adição, não uma substituição direta.
(E) Incorreta: "As opposed to" significa "ao contrário de" ou "em oposição a". Embora possa apresentar uma alternativa, seu foco principal é o contraste ou a distinção, enquanto "rather than" e "instead of" focam na escolha de uma coisa em detrimento de outra. A armadilha aqui é que "as opposed to" pode parecer similar em alguns contextos, mas "instead of" é o sinônimo mais direto e preciso para a ideia de substituição ou preferência expressa por "rather than".
Fonte: FCC TJ-CE 2022 Analista Judiciário - Especialidade Ciência da Computação - Área Infraestrutura de TI (Caderno Tipo 004). Reproduzida para fins de estudo.