Questão nº 12
Questão de Inglês Instrumental · FCC TJ-CE 2022 (nº 12)
Atenção: Para responder às questões de números 11 e 12, leia o texto abaixo.
Before cloud computing came into existence, companies were required to download applications or programs on their physical PCs or on-premises servers to be able to use them. For any organization, building and managing its own IT infrastructure or data centers is a huge challenge. Even for those who own their own data centers, allocating a large number of IT administrators and resources is a struggle.
The introduction of cloud computing was a paradigm shift in the history of the technology industry. Rather than creating and managing their own IT infrastructure and paying for servers, power and real estate, etc., cloud computing allows businesses to rent computing resources from cloud service providers. This helps businesses avoid paying heavy upfront costs and the complexity of managing their own data centers. By renting cloud services, companies pay only for what they use such as computing resources and disk space. This allows companies to anticipate costs with greater accuracy.
Since cloud service providers do the heavy lifting of managing and maintaining the IT infrastructure, it saves a lot of time, effort and money for businesses. The cloud also gives organizations the ability to seamlessly upscale or downscale their computing infrastructure as and when needed. Compared to the traditional on-premises data center model, the cloud offers easy access to data from anywhere and on any device with internet connectivity, thereby enabling effective collaboration and enhanced productivity.
(Adaptado de: MCDERMOTT, Matt. Cloud Computing: Benefits, Disadvantages & Types of Cloud Computing Services. Disponível em: https://www.business2community.com)
No trecho For any organization, building and managing its own IT infrastructure or data centers is a huge challenge (1º parágrafo), o segmento sublinhado tem sentido equivalente, em português, a
Este texto de apoio vale também pra questão nº 11.
- Alocal e gerência.
- Belaborar e gerir.
- Cdesenvolvimento e coordenação.
- Dcriar e administrar. (alternativa correta)
- Econstruir e distribuir.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
O conceito-chave aqui é a tradução contextualizada de verbos, ou seja, escolher a palavra em português que melhor expressa o sentido de um verbo em inglês dentro do contexto específico da frase. Não basta uma tradução literal; é preciso entender o que a ação significa na prática.
- (A) Incorreta: "local" e "gerência" são substantivos, enquanto "building" e "managing" são gerúndios funcionando como substantivos (o ato de construir e o ato de gerenciar), pedindo verbos ou substantivos de ação. Além disso, "local" não traduz "building" nesse contexto.
- (B) Incorreta: Embora "gerir" seja um bom equivalente para "managing", "elaborar" (preparar, desenvolver um plano) não captura tão bem o sentido de "building" (construir, criar, montar) uma infraestrutura física ou lógica. É um distrator porque "elaborar" pode ter um sentido próximo de "desenvolver", mas não é o mais preciso para "construir" uma infraestrutura. A armadilha é que "elaborar" pode parecer uma opção viável, mas "criar" ou "construir" são mais diretos e adequados para a ação de montar uma infraestrutura.
- (C) Incorreta: "desenvolvimento" e "coordenação" são substantivos e não traduzem diretamente o sentido de ação dos gerúndios "building" e "managing" no contexto. "Coordenação" também não é um sinônimo adequado para "managing".
- (D) Correta: "criar" (to create, to build) e "administrar" (to administer, to manage) são verbos que traduzem de forma muito precisa e contextualizada o sentido de "building and managing" uma infraestrutura de TI. "Criar" abrange a concepção e a montagem, e "administrar" abrange a gestão e manutenção.
- (E) Incorreta: "distribuir" não é um sinônimo para "managing" (gerenciar, administrar). "Construir" é um bom equivalente para "building", mas a segunda parte está errada.
Fonte: FCC TJ-CE 2022 Analista Judiciário - Especialidade Ciência da Computação - Área Infraestrutura de TI (Caderno Tipo 004). Reproduzida para fins de estudo.