Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC MP-PB 2023 (nº 4)
Em torno dos sonhos
A palavra sonho, do latim somnium, significa muitas coisas diferentes, todas vivenciadas durante a vigília, e não durante o sono. Realizei o "sonho da minha vida", "meu sonho de consumo" são expressões usadas cotidianamente pelas pessoas para dizer que pretendem ou conseguiram alcançar algo. Por que será que o sonho, fenômeno normalmente noturno que tanto pode evocar o prazer quanto o medo, é justamente a palavra usada para designar tudo aquilo a que se aspira?
O repertório publicitário contemporâneo não tem dúvida de que o sonho é a força motriz de nossos comportamentos, a motivação íntima de nossa ação exterior. Num anúncio de cartão de crédito, a promessa milagrosa: "Realizamos todos os seus sonhos". Em outro anúncio de cartão de crédito, uma foto enorme de um casal sorridente, velejando num mar caribenho em dia ensolarado, está sobre a frase "Aonde os seus sonhos o levarão?" Deduz-se do anúncio de que os sonhos são como veleiros, capazes de levar-nos a lugares idílicos, perfeitos, altamente... desejáveis. As equações "sonho é igual a desejo que é igual a dinheiro" têm como variável oculta a liberdade de ir, ser e principalmente ter, liberdade que até os mais miseráveis podem experimentar no sonho noturno, mas que no sonho diurno é privilégio apenas dos detentores de um mágico cartão de plástico.
No seu famoso discurso “I have a dream” ("eu tenho um sonho"), o reverendo Martin Luther King colocou no centro do debate político norte-americano a necessidade de justiça e integração racial. Num país construído por escravos africanos, seus descendentes eram obrigados a construir o "sonho americano", mas proibido de fruí-lo. Prêmio Nobel da paz em 1964, o dr. King foi assassinado a tiros quatro anos depois. Morreu o reverendo lutador, mas não o sonho, que vicejou e progressivamente abriu espaço para a diminuição da desigualdade racial no país. Força poderosa a dos sonhos, que continua a requerer explicação.
(Adaptado de: RIBEIRO, Sidarta. O oráculo da noite. A história e a ciência do sonho. São Paulo: Companhia das Letras, 2019, p, 19-20)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Atanto pode evocar o prazer quanto o medo (1º parágrafo) → provoca uma satisfação, análoga a um receio.
- Bforça motriz de nossos comportamentos (2º parágrafo) → enérgico diletantismo dos nossos hábitos.
- Ctêm como variável oculta (2º parágrafo) → presumem como dissimulada razão.
- Dé privilégio apenas dos detentores (2º parágrafo) → constitui-se somente daquilo que os detém.
- Evicejou e progressivamente abriu espaço (3º parágrafo) → fez germinar e gradualmente ampliou-se. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
A equivalência semântica busca encontrar uma expressão que mantenha o mesmo significado ou sentido de um segmento original do texto, mesmo que use palavras diferentes. É como traduzir uma ideia sem perder sua essência.
- (A) Incorreta: "tanto pode evocar o prazer quanto o medo" significa que o sonho pode trazer tanto prazer quanto medo, indicando duas possibilidades diretas e paralelas. "provoca uma satisfação, análoga a um receio" sugere que o receio é apenas semelhante à satisfação, alterando a relação de dualidade direta para uma comparação de similaridade.
- (B) Incorreta: "força motriz" significa a força que impulsiona, que move. "diletantismo" significa uma atividade superficial, sem compromisso sério, o que é o oposto de uma "força motriz". A armadilha aqui é que "enérgico" pode soar parecido com "força", mas o termo "diletantismo" desvirtua completamente o sentido original de impulso e motivação.
- (C) Incorreta: "têm como variável oculta" indica que algo possui uma variável que está escondida. "presumem como dissimulada razão" muda o verbo, implicando que algo supõe uma razão oculta, e não que tem essa variável como característica.
- (D) Incorreta: "detentores" refere-se àqueles que possuem ou detêm algo (do verbo deter, no sentido de possuir). "daquilo que os detém" usa o verbo deter no sentido de parar, impedir, reter. A semelhança sonora é uma armadilha que leva a significados opostos.
- (E) Correta: "vicejou" significa prosperou, floresceu, cresceu vigorosamente, o que é bem representado por "fez germinar" (começar a crescer e se desenvolver). "progressivamente" é sinônimo de "gradualmente". "abriu espaço" significa criou oportunidade, expandiu-se, o que é perfeitamente traduzido por "ampliou-se".
Fonte: FCC MP-PB 2023 Conhecimentos Comuns (Analista) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.