Questão de Biblioteconomia · CEBRASPE TCE-MG 2025 (nº 32)

A indexação descreve o conteúdo de um documento em duas etapas: análise conceitual (entender do que o documento trata) e tradução (converter esse entendimento em termos de uma linguagem de indexação). Na etapa de tradução, o que o indexador "lê" e precisa converter é justamente a linguagem do próprio documento, ou seja, a linguagem natural — o idioma comum, com suas palavras livres, sem regras rígidas de vocabulário.

• (A) Incorreta: linguagem controlada é o produto final da tradução (vocabulário organizado, com termos autorizados), não o que se converte.
• (B) Incorreta: linguagem documentária é sinônimo de linguagem de indexação, ou seja, o destino da conversão, não a origem.
• (C) Correta: é o gabarito porque, na tradução, converte-se a linguagem natural do documento (texto original, palavras livres) para uma linguagem de indexação; é ela que sofre a conversão.
• (D) Incorreta: linguagem escrita é apenas a forma material do texto; não é o conceito técnico exigido pela Indexação nesse processo.
• (E) Incorreta: linguagem de indexação é o resultado/saída da tradução (o vocabulário para o qual se converte), não o que é convertido.

Distrator mais tentador — (B) linguagem documentária: a banca troca os papéis do processo. Como "documentária" lembra "documento", o candidato desatento associa ao que está sendo indexado e marca errado. A armadilha é confundir origem (linguagem natural, do documento) com destino (linguagem documentária/de indexação, construída para representar o conteúdo). Fixe assim: natural = o que entra; documentária/de indexação = o que sai.