Questão de Língua Portuguesa · FGV SEFAZ-ES 2022 - Manhã (Básicos) (nº 5)

Equivalência sintática e semântica significa que a frase reescrita deve manter o mesmo sentido (semântica) e uma estrutura gramatical (sintaxe) aceitável e equivalente à original, mesmo que com palavras diferentes ou em outra ordem. O objetivo é encontrar a opção que não consegue fazer isso de forma adequada.

• (A) Incorreta: Esta reescrita apenas altera a ordem dos termos ("Existem dois remédios para todos os males"), mantendo a mesma estrutura sintática e o mesmo sentido da frase original.
• (B) Incorreta: A frase "Existem, para todos os males, dois remédios" intercala a expressão adverbial "para todos os males" entre vírgulas, o que é uma variação sintática válida que preserva integralmente o sentido original.
• (C) Correta: Esta é a opção inadequada. A frase original afirma a existência ou identidade do tempo e do silêncio como remédios ("existem dois remédios"). A reescrita "O tempo e o silêncio são dois remédios aplicados para todos os males" introduz o particípio "aplicados", que adiciona a ideia de uma ação ou processo (serem aplicados) que não está presente no sentido original da frase. A frase original é uma constatação do que eles são, não de como são utilizados ou manuseados. Essa adição de sentido torna a reescrita semanticamente inadequada. (Armadilha da banca: A palavra "aplicados" adiciona um significado de ação ou uso que não está implícito na simples afirmação de existência da frase original, alterando sua semântica.)
• (D) Incorreta: A substituição do verbo "existem" pelo verbo "há" ("Dois remédios há para todos os males") é uma equivalência sintática e semântica perfeita, pois "haver" no sentido de "existir" é impessoal e tem o mesmo significado neste contexto.
• (E) Incorreta: Embora a frase "Para todos os males o tempo e o silêncio podem ser utilizados como remédios" introduza uma ideia de possibilidade ("podem") e de função ("ser utilizados como"), ela ainda mantém o sentido essencial de que o tempo e o silêncio servem como remédios para os males, sendo uma reescrita semanticamente aceitável em muitos contextos de equivalência.