Questão de Língua Portuguesa · FGV SEFAZ-AM 2022 (nº 4)

Um provérbio (ou ditado popular) é uma frase curta de sabedoria popular, de autoria geralmente desconhecida, que expressa uma verdade ou um conselho baseado na experiência comum, sendo transmitida oralmente.

(A) Incorreta: Esta frase é uma adaptação do conhecido provérbio "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando", substituindo "pássaro" por "abelhas" e ajustando a segunda parte, mas mantendo a estrutura e o sentido original de valorizar o que se tem.
(B) Incorreta: Esta frase expande o ditado popular "Todo homem tem seu preço", adicionando uma observação cínica ("e, alguns, até dão desconto"). A primeira parte é o próprio ditado.
(C) Incorreta: Esta frase é uma variação do ditado "Nos negócios não há amigos" ou "Amigos, amigos, negócios à parte", reforçando a ideia de que relações comerciais são distintas de amizades.
(D) Correta: Esta frase expressa uma visão de mundo, mas não é um provérbio ou um ditado popular reconhecido, nem uma adaptação de um. É uma afirmação original, que pode ser uma máxima pessoal ou uma observação, mas não tem a natureza de sabedoria popular tradicional. A armadilha aqui é que a frase soa como uma máxima de vida, o que pode confundir com a ideia de provérbio, mas ela não se baseia em uma expressão popular preexistente.
(E) Incorreta: Esta frase é uma extensão do famoso provérbio "A ocasião faz o ladrão", ampliando seu significado para incluir também a criação de "grandes homens", mas partindo da base de um ditado popular.