Questão de Língua Inglesa · FGV SEE-MG 2023 (nº 43)

Quando contamos o que alguém disse sem usar as palavras exatas, chamamos de Reported Speech (ou Discurso Indireto). A regra geral é que, se o verbo que introduz a fala (como "disse", "afirmou") estiver no passado, o tempo verbal da frase original geralmente "volta um tempo" no passado. Por exemplo, o Present Simple vira Past Simple, e o Past Simple vira Past Perfect.

• A) Incorreta: O uso de "will state" (futuro) como verbo de reporte não é o mais adequado para relatar uma fala que já aconteceu no passado. Além disso, "has no song" é uma forma um pouco diferente de "does not have a song".
• (B) Correta: Esta é a forma correta. O verbo de reporte "stated" (passado) indica que a fala já aconteceu. A frase original "You don't have a song" (Present Simple) é corretamente transformada para "Supergirl did not have a song" (Past Simple), seguindo a regra de "backshift" (mudança de tempo verbal para o passado) do Reported Speech. O pronome "You" (referindo-se à Supergirl) é substituído por "Supergirl" (ou "she").
• C) Incorreta: A frase "will have a song" muda completamente o sentido da fala original, que era sobre a falta de uma música no presente, não sobre uma posse futura.
• D) Incorreta: O uso de "should state" (deveria afirmar) altera o sentido da frase, transformando-a em uma sugestão ou obrigação, em vez de um simples relato do que foi dito.