Questão de Língua Portuguesa · FGV PCAM 2021 (nº 5)

A inversão de segmentos (trocar a ordem de palavras ou frases) pode ou não alterar o sentido original de uma frase, dependendo da função gramatical e do escopo (o que a palavra ou expressão afeta) dos termos envolvidos.

• (A) Incorreta: O advérbio "raramente" continua a modificar o verbo "são associadas", mantendo o sentido de que a associação é rara.
• (B) Incorreta: Apenas a ordem dos elementos do sujeito composto ("Palavras rebuscadas" e "roupas insinuantes") é invertida, sem alterar o sentido da frase.
• (C) Incorreta: O advérbio "raramente" é deslocado para o início da frase, mas continua a modificar a ideia de que a associação é rara para o conjunto do sujeito.
• (D) Incorreta: O advérbio "raramente" é deslocado para o final da frase, mas ainda modifica o verbo "são associadas", mantendo o sentido original.
• (E) Correta: Nesta opção, o advérbio "raramente" é inserido entre os dois elementos do sujeito composto ("Palavras rebuscadas e raramente roupas insinuantes"). Essa posição modifica o escopo do advérbio, sugerindo que a raridade se aplica mais especificamente ou de forma diferente a "roupas insinuantes" do que a "palavras rebuscadas", ou quebra a ideia de que o conjunto inteiro é raramente associado à virtude. A frase original indica que a associação do conjunto (palavras rebuscadas E roupas insinuantes) é rara. A nova estrutura pode levar a uma interpretação de que "palavras rebuscadas" talvez não sejam tão raramente associadas, mas "roupas insinuantes" sim, alterando o sentido original da afirmação de Confúcio.