Questão de Língua Portuguesa · FGV DPGE-RJ 2019 (nº 14)

A interpretação de texto é a capacidade de entender o que um autor quer comunicar, identificando a ideia principal e as nuances de sentido presentes nas frases. Para isso, é preciso analisar o contexto e o significado das palavras, especialmente as que têm sentido figurado.

• (A) Correta: O último período ("As palavras não custam dinheiro, ainda que às vezes pareça que as inglesas nos saem mais baratas") usa a ironia para criticar a preferência e o uso frequente de palavras inglesas no espanhol. A expressão "nos saem mais baratas" sugere que, por serem tão comuns e aceitas, as palavras inglesas são vistas como uma solução mais fácil ou conveniente, o que implica um amplo uso delas.

• (B) Incorreta: Esta é a alternativa mais tentadora. O texto menciona "recursos econômicos" e a ideia de "barato", mas o último período usa "baratas" em sentido figurado, como uma metáfora para a facilidade ou preferência de uso das palavras inglesas, não para um domínio econômico direto que impõe a língua. A armadilha é confundir a metáfora de "barato" com um custo monetário real ou um domínio econômico explícito.

• (C) Incorreta: O autor não afirma que os termos ingleses são mais eficientes. Pelo contrário, o tom é de crítica à preferência por essas palavras, valorizando a riqueza do idioma espanhol ("nós continuamos tendo muitas palavras").

• (D) Incorreta: Embora o uso de palavras inglesas possa ser uma consequência do predomínio do inglês, o último período foca na percepção e na atitude dos falantes em relação a essas palavras ("pareça que... nos saem mais baratas"), e não no predomínio global do idioma em si como tema principal.

• (E) Incorreta: O texto explicitamente contradiz essa ideia ao afirmar "nós continuamos tendo muitas palavras", defendendo a riqueza do idioma espanhol e não uma carência.