Questão nº 9
Questão de Língua Portuguesa · FGV CVM 2024 (nº 9)
Nosso grande escritor Machado de Assis gostava de recriar frases feitas e sentenças do adagiário popular, fazendo a recriação por meio de paródias ou de adaptações corretivas.
O segmento abaixo em que esse processo NÃO foi utilizado é:
- ADeixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim;
- BHá tanto tempo que isso sucedeu que não posso dizer com segurança se chorou deveras, ou se somente enxugou os olhos; cuido que os enxugou somente; (alternativa correta)
- CCerto é que os diamantes corrompiam-me um pouco a felicidade; mas não é menos certo que uma dama bonita pode muito bem amar os gregos e os seus presentes;
- DTudo acaba leitor; é um velho truísmo, a que se pode acrescentar que nem tudo o que dura dura muito tempo;
- EAssim, quando Sofia chegou à janela que dava para o jardim, ambas as rosas riram-se a pétalas despregadas.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
O conceito-chave aqui é intertextualidade, que é a relação entre textos. Machado de Assis frequentemente usa a intertextualidade para recriar frases feitas (ditados populares, provérbios) ou sentenças do adagiário popular (máximas conhecidas), seja por paródia (imitação com intenção cômica ou crítica, alterando o sentido) ou por adaptação corretiva (modificando a frase para apresentar uma nova perspectiva ou "corrigir" o sentido original).
- (A) Incorreta: O trecho recria a famosa frase de Pascal ("o homem é um caniço pensante") por meio de uma adaptação corretiva, subvertendo a ideia original para "errata pensante", sugerindo a falibilidade humana.
- (B) Correta: Este segmento é uma observação narrativa direta do autor/narrador sobre a incerteza de um evento passado, sem fazer referência ou recriação de qualquer frase feita ou adágio popular.
- (C) Incorreta: O trecho recria a máxima latina "Timeo Danaos et dona ferentes" (Temo os gregos, mesmo quando trazem presentes), subvertendo seu sentido de desconfiança para a aceitação ("uma dama bonita pode muito bem amar os gregos e os seus presentes"), o que configura uma paródia ou adaptação corretiva. A armadilha aqui é que a frase original não está explícita em português, mas é uma referência cultural clássica que Machado subverte.
- (D) Incorreta: O trecho recria o truísmo popular "Tudo acaba" adicionando uma adaptação corretiva: "nem tudo o que dura dura muito tempo", o que complementa e relativiza a ideia original.
- (E) Incorreta: A expressão "riram-se a pétalas despregadas" é uma recriação poética e figurada do ato de rir, aplicando-o às rosas de forma original e subversiva, o que se encaixa no processo de recriação da linguagem comum que Machado utiliza. Embora não seja um provérbio direto, é uma "recriação" de uma ação comum (rir) de maneira inusitada e machadiana.
Fonte: FGV CVM 2024 Conhecimentos Comuns (CVM - Conhecimentos Básicos) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.