Questão de Português · FGV CMSP 2024 (nº 13)

A conversão da voz passiva pronominal para a voz ativa consiste em transformar uma frase onde o sujeito sofre a ação (indicada pelo pronome "se" apassivador) para uma frase onde o sujeito pratica a ação. Para isso, o sujeito da passiva (que era o objeto direto da ativa) volta a ser o objeto direto, e um novo sujeito (geralmente indeterminado, como "eles/elas" ou "alguém") é introduzido para praticar a ação.

• (A) Incorreta: A conversão de "Aqui se empregam mulheres?" (Mulheres são empregadas) para "Aqui empregam mulheres?" (Eles/elas empregam mulheres) está correta, pois o sujeito indeterminado "eles/elas" é subentendido e o verbo "empregam" está na 3ª pessoa do plural.
• (B) Incorreta: A conversão de "Encontrou-se o relógio roubado?" (O relógio roubado foi encontrado) para "Encontraram o relógio roubado?" (Eles/elas encontraram o relógio roubado) está correta, com o sujeito indeterminado "eles/elas" e o verbo na 3ª pessoa do plural.
• (C) Correta: A conversão de "Há de fazer-se o trabalho." (O trabalho há de ser feito) para "Há de fazerem o trabalho." contém um erro. Na voz ativa, o correto seria "Hão de fazer o trabalho." (com o auxiliar "haver" no plural, concordando com o sujeito indeterminado "eles/elas" implícito no infinitivo pessoal "fazerem") ou "Alguém há de fazer o trabalho.". A forma "Há de fazerem" é gramaticalmente incorreta, pois o auxiliar "há" está no singular enquanto o infinitivo pessoal "fazerem" exige um sujeito plural. (Armadilha da banca: O uso do infinitivo pessoal "fazerem" com o auxiliar "há" no singular é um erro de concordância verbal que muitos desatentos podem não perceber, esperando que o "há de" seja invariável.)
• (D) Incorreta: A conversão de "Devolveu-se-lhe o livro." (O livro foi devolvido a ele/ela) para "Devolveram-lhe o livro." (Eles/elas devolveram o livro a ele/ela) está correta, com o sujeito indeterminado "eles/elas" e o verbo na 3ª pessoa do plural.
• (E) Incorreta: A conversão de "Aqui estão as caixas que se haviam perdido" (As caixas que tinham sido perdidas) para "Aqui estão as caixas que haviam perdido" (Eles/elas haviam perdido as caixas) está correta, com o sujeito indeterminado "eles/elas" e o verbo na 3ª pessoa do plural.