Questão nº 5
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT20 2024 (nº 5)
Hollywood dentro de nós
A cultura norte-americana, mais do que qualquer outra, vive e pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos. Para um europeu ou um sul-americano, comemorar, explicar e mesmo narrar um acontecimento é, no mínimo, problemático sem explorar sua dimensão propriamente social: o encontro ou a luta de ideias, classes, nações, grupos, grandes interesses econômicos, etc.
Hollywood, com a força de seu cinema, só podia nascer numa cultura em que, seja qual for a dimensão social dos fatos, toda experiência toma a forma de uma história de aventuras. Nesse tipo de cultura, qualquer história de vida promete um roteiro de filme.
Criticamos ou desprezamos Hollywood pelas simplificações, pelos silêncios e pelas ignorâncias, talvez inevitáveis, ao reduzir a complexidade da história às andanças singulares dos indivíduos. Mas, no fundo, essa crítica se endereça a nós mesmos. Defendemos um entendimento do mundo em que causas e conflitos coletivos são mais importantes que a epopeia dos indivíduos. No entanto, a crítica do reducionismo de Hollywood é a maneira que encontramos para reprimir uma dimensão crucial da nossa própria experiência:
O mundo nos interessa só porque constitui o cenário da aventura das nossas vidas. Hollywood, desprezada, cativa-nos e fascina-nos porque glorifica um individualismo que é o nosso. Portanto, mesmo envergonhados, entremos no cinema.
(Adaptado de: CALLIGARIS, Contardo. Terra de ninguém. São Paulo: Publifolha, 2004, p. 322-323)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Anão reduz a complexidade da história às andanças singulares (3º parágrafo) = deter as complicações particulares no andar da história.
- Breprimir uma dimensão crucial (3º parágrafo) = investir numa área vital.
- Cpensa a coletividade como um conjunto de indivíduos (1º parágrafo) = vê a sociedade como uma soma de participantes, (alternativa correta)
- Dsem explorar sua dimensão propriamente social (1º parágrafo) = desistindo de definir sua sociabilidade inerente.
- Eseja qual for a dimensão social dos fatos (2º parágrafo) = embora se alterem socialmente os fatos quando dimensionados.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
Reescrita e equivalência de sentido é a habilidade de expressar a mesma ideia de uma frase ou trecho usando palavras diferentes, mas mantendo o significado original intacto, como se fosse uma "tradução" da mesma mensagem.
- (A) Incorreta: A frase original do texto é "reduzir a complexidade da história às andanças singulares dos indivíduos". A alternativa adiciona um "não" e propõe "deter as complicações particulares no andar da história". "Reduzir a complexidade" significa simplificar, enquanto "deter as complicações" significa parar problemas. Os sentidos são completamente diferentes.
- (B) Incorreta: "Reprimir uma dimensão crucial" significa suprimir ou conter um aspecto importante. Já "investir numa área vital" significa aplicar recursos ou esforços em algo essencial. "Reprimir" e "investir" são ações opostas, tornando a equivalência incorreta.
- (C) Correta: "Pensa a coletividade como um conjunto de indivíduos" significa que a cultura em questão vê o grupo de pessoas (coletividade/sociedade) como a soma de suas partes individuais (indivíduos/participantes). "Pensa" é sinônimo de "vê" (no sentido de conceber), "coletividade" é sinônimo de "sociedade", e "conjunto de indivíduos" é equivalente a "soma de participantes", mantendo o sentido de que o todo é formado por unidades separadas.
- (D) Incorreta: "Sem explorar sua dimensão propriamente social" significa sem investigar ou aprofundar-se no aspecto social. "Desistindo de definir sua sociabilidade inerente" implica uma renúncia a estabelecer o que é a natureza social. "Explorar" (investigar) não é o mesmo que "definir", e "sem explorar" (ausência de ação) difere de "desistindo de definir" (ato de desistir).
- (E) Incorreta: "Seja qual for a dimensão social dos fatos" significa "independentemente da dimensão social dos fatos". A alternativa "embora se alterem socialmente os fatos quando dimensionados" sugere que os fatos mudam, o que não é o sentido de "seja qual for", que indica uma condição de variabilidade ou indiferença à especificidade, não de alteração.
Fonte: FCC TRT20 2024 Técnico Judiciário - Área Administrativa - Especialidade Agente da Polícia Judicial (Caderno Tipo 004). Reproduzida para fins de estudo.