Questão nº 2
Questão de Língua Portuguesa · FGV TRF1 2024 (nº 2)
FGV2024Comum Analista Judiciária/AdministrativaLíngua Portuguesa
Gabarito: Ever comentário ↓
A frase abaixo, retirada do romance A Condessa Vésper, de Aluísio Azevedo, em que houve troca indevida entre as expressões “ao encontro de” e “de encontro a” é:
- ADepois foi à janela respirar um pouco de ar, e viu na rua, encostado ao lampião, o homem que falara com Violante. Desceu sem ruído ao encontro dele.
- BApeou-se defronte da casa do Jorge. Um velho de longas barbas estava assentado ao limiar da porta, saiu-lhe ao encontro e perguntou com ar triste: — O senhor naturalmente é o Dr. Gabriel?
- COs homens, que V. S. tem defronte de si e que o guardam à vista, são de confiança e estão pagos para não o deixarem fugir; escusa, por conseguinte, tentar qualquer meio que for de encontro ao que determinei.
- DEnquanto sucedia ao pobre Gabriel o que acabamos de ver, Melo Rosa tomava um carro de praça e mandava tocar à toda para Laranjeiras, correndo ao encontro de Ambrosina, que devia estar à sua espera...
- EEsperava, por outro lado, que as suas recentes decisões não fossem ao encontro do que pretendia, o que lhe traria imensa decepção. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
O conceito-chave para resolver esta questão é entender a diferença entre "ao encontro de" e "de encontro a". "Ao encontro de" significa "a favor de", "em direção a", "para junto de" ou "concordância". Já "de encontro a" significa "contra", "em oposição a", "em colisão com".
- (A) Incorreta: "Desceu sem ruído ao encontro dele" significa que ele foi para junto dele, em direção a ele, o que está correto.
- (B) Incorreta: "saiu-lhe ao encontro" significa que o velho foi para junto dele, para recebê-lo, o que está correto.
- (C) Incorreta: "qualquer meio que for de encontro ao que determinei" significa qualquer meio que for contra o que determinei, o que está correto.
- (D) Incorreta: "correndo ao encontro de Ambrosina" significa correndo para junto de Ambrosina, para encontrá-la, o que está correto.
- (E) Correta: A frase "Esperava, por outro lado, que as suas recentes decisões não fossem ao encontro do que pretendia, o que lhe traria imensa decepção" contém a troca indevida. A expressão "não fossem ao encontro do que pretendia" (não concordassem com o que pretendia) é semanticamente contraditória com a consequência "o que lhe traria imensa decepção", pois se ele esperava que não concordassem, e elas não concordaram, não haveria decepção. Para que houvesse decepção, as decisões deveriam ter se oposto ao que ele pretendia. O correto seria "fossem de encontro ao que pretendia" (se opusessem ao que pretendia), ou, se a negação fosse mantida, "não fossem de encontro ao que pretendia" (não se opusessem ao que pretendia), sendo que a decepção viria se, apesar da esperança, elas fossem de encontro. A armadilha da banca está em usar "não ir ao encontro de" para expressar uma ideia de oposição ou frustração que é mais diretamente e idiomaticamente transmitida por "ir de encontro a".
Fonte: FGV TRF1 2024 Conhecimentos Comuns (Analista Judiciária/Administrativa) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.