Questão de Língua Portuguesa · FGV PMS 2019 (nº 3)

Conceito-chave: A banca quer a equivalência semântica (mesmo sentido), não uma tradução literal. "No final de cada livro" indica o momento depois de terminar a leitura, e não o ponto exato da última página ou o fim da narrativa em si.

• (A) Incorreta: "Quando chegamos ao final" foca no instante exato de chegar à última página, enquanto a expressão original indica o estado posterior à leitura completa.
• (B) Correta: "Após a leitura" expressa exatamente a ideia de conclusão da ação de ler, que é o sentido de "no final de cada livro" no contexto (ficamos enriquecidos depois de ler).
• (C) Incorreta: "Na conclusão de cada livro" refere-se ao desfecho da obra (o conteúdo final da história), não ao momento em que o leitor termina de ler.
• (D) Incorreta: "Ao chegarmos ao final de uma narrativa" é a pegadinha: troca "livro" por "narrativa" e mantém a ideia de "chegar ao final" (ponto exato), não de "após ler". A armadilha é o aluno focar em "final" e ignorar que o sentido é de pós-leitura.
• (E) Incorreta: "Se chegamos ao fim de uma história" introduz uma condição ("se"), que não existe na frase original, e também restringe a "história" (enredo), não ao ato de ler o livro inteiro.