Questão de Língua Portuguesa · FGV CBMAM 2021 (nº 7)

Intertextualidade é quando um texto faz referência, cita ou dialoga com outro texto já existente e conhecido, seja de forma explícita (citação) ou implícita (alusão, paródia, provérbio, expressão idiomática).

(A) Correta: Esta frase constrói uma ideia usando uma comparação original ("como nos testamentos") e uma máxima geral ("quanto menos palavras, menos questões"). Embora a ideia de concisão seja antiga, a formulação específica desta frase não é uma citação direta, uma alusão a um texto literário conhecido, nem um provérbio ou expressão idiomática fixada e amplamente reconhecida como "texto bastante conhecido" no mesmo nível das outras alternativas. Ela expressa um conselho de forma autônoma. A armadilha aqui é que "quanto menos palavras, menos questões" soa como um provérbio, mas não é uma expressão fixa e amplamente reconhecida como tal, sendo mais uma formulação lógica de uma ideia.
(B) Incorreta: "No princípio era o Verbo" é uma citação direta da Bíblia (João 1:1), um texto bastante conhecido, com a adição de um comentário que cria um efeito intertextual (paródia/releitura).
(C) Incorreta: "Palavras não pagam dívidas" é um provérbio popular, uma forma de texto bastante conhecido que é incorporado ao discurso.
(D) Incorreta: "Tirar o pé da lama" é uma expressão idiomática muito comum na língua portuguesa, um "texto" fixo e conhecido que é reutilizado.
(E) Incorreta: "Mal necessário" é uma expressão idiomática/oxímoro bastante difundida e reconhecida, um "texto" fixo e conhecido que é empregado.