Questão nº 9
Questão de Língua Portuguesa · FGV BANESTES 2021 (nº 9)
FGV2021Comum Analista em Tecnologia da InformaçãoLíngua Portuguesa
Gabarito: Bver comentário ↓
Em todos os textos abaixo aparecem estrangeirismos, com sua tradução indispensável entre parênteses; aquela frase cuja tradução está correta é:
- AO airbag do automóvel funcionou a contento (freios manuais);
- BO backup foi muito bem-feito (cópia de arquivo); (alternativa correta)
- CO cartoon exibido agradou aos espectadores (cartaz publicitário);
- DOs dois amigos estavam on-line (correspondendo-se por mensagens secretas);
- EO playback do restaurante não era adequado (a decoração das paredes).
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
Estrangeirismos são palavras ou expressões de outras línguas que são incorporadas ao vocabulário de um idioma, como o português, mantendo sua forma original ou adaptada.
- (A) Incorreta: Airbag é uma bolsa de ar de segurança em veículos; "freios manuais" é o handbrake.
- (B) Correta: Backup é o termo em inglês para "cópia de segurança" ou "cópia de arquivo", geralmente de dados digitais.
- (C) Incorreta: Cartoon refere-se a desenho animado, charge ou tira cômica; "cartaz publicitário" é poster ou advertisement.
- (D) Incorreta: On-line significa "conectado à internet" ou "em linha"; "correspondendo-se por mensagens secretas" é uma ação específica que pode ocorrer on-line, mas não é o significado de on-line em si. A armadilha da banca aqui é associar uma possível atividade (mensagens) ao estado de conexão (on-line), adicionando um detalhe incorreto ("secretas").
- (E) Incorreta: Playback é a reprodução de uma gravação (áudio ou vídeo); "a decoração das paredes" é decor ou wall decoration.
Fonte: FGV BANESTES 2021 Conhecimentos Comuns (Analista em Tecnologia da Informação) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.