Questão nº 7
Questão de Língua Portuguesa · FCC SEFAZ-PE 2022 - Conhecimentos Gerais (P1) (nº 7)
[A voz da natureza]
A natureza diz a todos os homens: fiz todos vós fracos e ignorantes, para vegetarem alguns minutos na terra e para adubarem-na com vossos cadáveres. Como sois fracos, socorrei-vos; como sois ignorantes, esclarecei-vos e tolerai-vos. Quando tiverdes todos a mesma opinião, o que certamente não acontecerá jamais, quando houver um único homem de opinião contrária, deveríeis perdoá-lo: afinal sou eu que o faço pensar como ele pensa.
Eu vos dei braços para cultivar a terra e uma pequena luz de razão para vos conduzir; coloquei em vossos corações um germe de compaixão para que uns ajudem os outros a suportar a vida. Não abafeis esse germe, não o corrompais, aprendei que ele é divino, e não substituais a voz da natureza pelos miseráveis furores da escola.
Sou apenas eu que ainda vos une, sem que o desconfieis, por vossas necessidades mútuas, mesmo em vossas guerras cruéis tão ligeiramente empreendidas, teatro eterno dos erros, dos acasos e das infelicidades. Sou apenas eu que, em uma nação, impede as sequências funestas da divisão interminável entre a nobreza e a magistratura, entre esses dois corpos e o do clero, entre o burguês e o cultivador. (...) Parai, afastai esses destroços funestos que são vossa obra e continuai comigo em paz no edifício inabalável que é o meu.
Transpondo-se para o discurso indireto o primeiro período do texto e observando-se rigorosamente as normas da língua culta, obtém-se a seguinte sequência:
A natureza diz a todos os homens que
- Afizemo-nos fracos e ignorantes, para vegetarmos alguns minutos na terra e para a adubarmos com nossos cadáveres.
- Bela fez de nós fracos e ignorantes, para que vegetemos alguns minutos na terra para que lhe adubássemos com nossos cadáveres.
- Cfez-lhes fracos e ignorantes, para vegetar alguns minutos na terra e adubar-lhe, com seus cadáveres.
- Dos fizera fracos e ignorantes, para que vegetassem alguns minutos na terra, que adubariam-na com seus cadáveres.
- Eos fez fracos e ignorantes para que vegetem alguns minutos na terra e a adubem com seus cadáveres. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
A transposição do discurso direto para o indireto exige a adaptação de pronomes, tempos verbais e advérbios, mudando a perspectiva de quem fala para a de quem relata. O verbo introdutório ("A natureza diz a todos os homens que...") estabelece o tempo presente para o relato.
Análise das alternativas:
- (A) Incorreta: O uso de "fizemo-nos", "vegetarmos" e "adubarmos" indica a primeira pessoa do plural ("nós"), quando o sujeito da ação deveria ser a natureza ("ela") e os beneficiários/agentes da ação de vegetar/adubar deveriam ser "os homens" ("eles"). "Nossos cadáveres" também está incorreto, pois se refere a "nós".
- (B) Incorreta: "fez de nós" e "vegetemos" novamente usam a primeira pessoa do plural ("nós"), incorretamente. "lhe adubássemos" está errado tanto na concordância verbal (sujeito "nós") quanto na regência, pois "adubar" a terra pede objeto direto ("a adubar", não "lhe adubar"). "Nossos cadáveres" também está incorreto.
- (C) Incorreta: "fez-lhes" usa o pronome oblíquo "lhes" (objeto indireto), quando "fracos e ignorantes" são características do objeto direto (os homens), exigindo "os fez". "para vegetar" e "adubar-lhe" usam o infinitivo impessoal, que não expressa claramente o sujeito "eles" (os homens) e "adubar-lhe" também está incorreto na regência e colocação pronominal.
- (D) Incorreta: Embora "os fizera" e "para que vegetassem" sejam transformações possíveis (pretérito mais-que-perfeito e imperfeito do subjuntivo), a sequência "que adubariam-na" está incorreta. "Adubariam" (futuro do pretérito) muda o sentido de finalidade ("para adubarem") para uma condição ou consequência futura. Além disso, a próclise "adubariam-na" está incorreta após o pronome relativo "que"; o correto seria "que a adubariam".
- (E) Correta: "os fez" transforma corretamente "fiz" (eu) para a terceira pessoa (a natureza) e usa o pronome oblíquo direto "os" para "todos vós" (os homens). "para que vegetem" transforma o infinitivo pessoal "para vegetarem" em uma oração subordinada final com o presente do subjuntivo, mantendo o sentido e a concordância com "eles" (os homens). "e a adubem" segue a mesma lógica, com "a" referindo-se à terra e "adubem" concordando com "eles". "com seus cadáveres" usa o pronome possessivo correto para "os homens".
Fonte: FCC SEFAZ-PE 2022 - Conhecimentos Gerais (P1) Auditor Fiscal do Tesouro Estadual - AFTE (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.