Questão nº 3
Questão de Língua Portuguesa · FCC ALAP 2019 (nº 3)
Atenção: Para responder às questões de números 1 a 5, baseie-se no texto abaixo.
Distribuição justa
A justiça de um resultado distributivo das riquezas depende das dotações iniciais dos participantes e da lisura do processo do qual ele decorre. Do ponto de vista coletivo, a questão crucial é: a desigualdade observada reflete essencialmente os talentos, esforços e valores diferenciados dos indivíduos, ou, ao contrário, ela resulta de um jogo viciado na origem e no processo, de uma profunda falta de equidade nas condições iniciais de vida, da privação de direitos elementares ou da discriminação racial, sexual, de gênero ou religiosa?
A condição da família em que uma criança tiver a sorte ou o infortúnio de nascer, um risco comum, a todos, passa a exercer um papel mais decisivo na definição de seu futuro do que qualquer outra coisa ou escolha que possa fazer no ciclo da vida. A falta de um mínimo de equidade nas condições iniciais e na capacitação para a vida tolhe a margem de escolha, vicia o jogo distributivo e envenena os valores da convivência. A igualdade de oportunidades está na origem da emancipação das pessoas. Crianças e jovens precisam ter a oportunidade de desenvolver seus talentos de modo a ampliar seu leque de escolhas possíveis na vida prática e eleger seus projetos, apostas e sonhos de realização.
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Este texto de apoio vale também pra questão nº 1, questão nº 2, questão nº 4, questão nº 5.
- Adotações iniciais dos participantes (1º parágrafo) = licitações originais dos concorrentes.
- Bjogo viciado na origem e no processo (1º parágrafo) = processo fraudulento do acaso.
- Cfalta de um mínimo de equidade (2º parágrafo) = carência de discriminação equivalente.
- Denvenena os valores da convivência (2º parágrafo) = corrompe a qualidade do convívio. (alternativa correta)
- Ede modo a ampliar seu leque (2º parágrafo) = por conta da aberta indisponibilidade.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
Conceito-chave: A questão testa se você entende o sentido da expressão dentro do contexto, e não palavra por palavra. "Envenena" aqui não é literal (colocar veneno), mas sim figurado: significa estragar, corromper, degradar algo. A pegadinha é trocar o sentido figurado por um literal ou por um sinônimo que não se encaixa no sentido do texto.
- (A) Incorreta: "Dotações iniciais" significa recursos, condições ou capacidades que cada pessoa já tem ao começar (como talento, herança, educação), e não "licitações" (que é um termo de compras/leilões) nem "concorrentes" (que reduz pessoas a competidores de mercado).
- (B) Incorreta: "Jogo viciado" é uma metáfora para um processo injusto, manipulado (como um dado viciado), mas a banca troca por "processo fraudulento do acaso", o que é um erro: o texto diz que o jogo é viciado na origem e no processo (por discriminação, falta de equidade), não que o problema seja o "acaso" — o acaso (sorte de nascer) é comum a todos, o que vicia é a estrutura social.
- (C) Incorreta: "Falta de equidade" é ausência de justiça/igualdade; a banca troca por "carência de discriminação equivalente", mas "discriminação" aqui tem sentido negativo (separar, excluir), e "equivalente" não tem relação com o texto — é uma armadilha para você confundir "discriminação" (preconceito) com "discernimento" (capacidade de distinguir).
- (D) Correta: "Envenena os valores da convivência" é uma metáfora: assim como veneno contamina e destrói, a falta de equidade corrompe, degrada a qualidade do convívio social. A tradução "corrompe a qualidade do convívio" mantém o sentido figurado e o impacto negativo, sem trocar por algo literal.
- (E) Incorreta: "Ampliar seu leque" significa aumentar o número de opções/escolhas (leque = variedade de possibilidades); a banca troca por "aberta indisponibilidade", que é o oposto: "indisponibilidade" significa falta de opções, e "aberta" não faz sentido aqui. É uma pegadinha de antônimo disfarçado.
Fonte: FCC ALAP 2019 Conhecimentos Comuns (B) (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.